📜 Conversor de Texto Chinês Vertical
Converte texto horizontal na disposição vertical clássica chinesa, lida da direita para a esquerda, com molduras tradicionais.
Perguntas frequentes
Esta ferramenta envia o meu texto?
Não. Tudo acontece no seu navegador; nada é enviado para um servidor.
Posso exportar uma imagem?
Sim. O resultado pode ser transferido como PNG, mantendo exatamente a disposição vertical apresentada.
Que tipos de letra estão disponíveis?
Três tipos de letra do sistema (monoespaçado, Kai, Song/Ming), além de LXGW WenKai (tradicional, Kai de caneta), HanWang LiSu (tradicional, escrita de chancelaria) e quatro tipos de pincel: Bakudai (tradicional, normal e negrito), Ma Shan Zheng, Zhi Mang Xing e Long Cang (simplificado). Todos são gratuitos, inclusive para uso comercial, e só são transferidos quando selecionados. O tamanho da letra é ajustável.
Quais são as licenças dos tipos de letra?
LXGW WenKai, Bakudai, Ma Shan Zheng, Zhi Mang Xing e Long Cang estão sob a SIL Open Font License 1.1. HanWang LiSu (HanWangLiSuMedium, © Dr. Hann-Tzong Wang, 2002-2004) está sob a GNU General Public License v2 ou posterior; o texto completo da licença e o ficheiro original estão ligados na caixa de licenças mais abaixo nesta página.
Porque é que a escrita de chancelaria só existe em caracteres tradicionais?
Não parece existir nenhuma escrita de chancelaria com licença livre para caracteres simplificados. O HanWang LiSu cobre 13 970 caracteres — 98,3 % do Big5 comum —, mas apenas cerca de 65 % dos caracteres simplificados; para texto simplificado, escolha outro tipo de letra.
Como são tratados os parágrafos?
Cada quebra de linha na entrada inicia um novo parágrafo, e cada parágrafo começa numa coluna nova, em vez de continuar a seguir à anterior.
O que é a opção de assinatura (落款)?
Quando está assinalada, o último parágrafo — ou a última frase, se houver apenas um parágrafo — é alinhado ao fundo da sua coluna, com espaço por cima, e composto a 60 % do tamanho do texto, imitando uma assinatura caligráfica tradicional. Por convenção, a assinatura tem entre metade e dois terços do tamanho do texto.
Existe limite de comprimento?
Não há limite do lado do servidor. Textos muito longos podem ficar difíceis de visualizar.
Para que serve?
Cartões de poesia clássica, folhas de prática de caligrafia, publicações de estilo tradicional nas redes sociais e afins.
É gratuito?
Totalmente gratuito, sem necessidade de conta.