EPUB 是什么？它是一个装在 zip 里的网站

这是理解 EPUB 最快的方法。拿任何一个没加保护的 .epub 文件，把扩展名改成 .zip，然后打开。里面是一叠 HTML 文件、一个样式表、一些图片，还有两三个小小的 XML 文件按顺序列出内容。

一本电子书就是一个装在盒子里的小网站。知道这件事之后，这个格式的其他一切都顺理成章。

里面实际上有什么

• 每章一个 HTML 文件——文字本身，标记成标题、段落和列表。
• 一个样式表——字体、间距、缩进。和网页用的是同一套 CSS。
• 图片，包括封面。
• manifest 和 spine——列出每一个资源、以及章节该用什么顺序阅读的 XML 文件。
• 一个导航文件——目录。

整包压成 zip，然后把 zip 改名成 .epub。整个格式就是这样。它是由 W3C 维护的开放标准，这就是为什么它能在十几家不同厂商的硬件上打开。

可重排：让它成为电子书的那件事

因为内容是 HTML，它没有固定的页。文字流进它碰到的任何屏幕，就像网页一样。

改字号，文字重排。转动设备，重排。同一本书在手机和平板上读，页数各不相同，因为页根本没有存在文件里——它是在显示的那一刻才算出来的。

这是这个格式的核心优势，而它有一个值得注意的后果：页码不存在。没有东西可以编号。这就是为什么电子阅读器改用位置或百分比，也是为什么引用电子书会有一种引用纸本书不会有的别扭。

这也解释了它和 PDF 的分工：PDF 保存某人设计好的那一页，EPUB 放弃那一页，好让读者自己定条件。没有谁比较好；它们回答的是不同的问题。

固定版式 EPUB

有一个例外，值得知道，因为它常常被误选。

固定版式 EPUB 把每一页钉在精确坐标上——用在漫画、绘本、食谱，以及任何编排本身承载意义的东西。它保住了设计，放弃了重排带来的一切：读者不能再放大文字，而在小屏幕上结果是一个必须不停缩放拖曳的迷你页面。

只有当版式真的就是内容时才用它。对一本散文书来说它是错的选择，而视力不好的读者会是第一个说出来的人。

EPUB 3，以及它为什么对中文要紧

EPUB 3 是现行世代，而它加进来的东西，后来证明比一开始看起来重要得多：

• 竖排与由右至左的翻页方向——这才让一本排版正确的中文或日文电子书成为可能。
• 注音标记（ruby）——字旁边那些小小的读音字，日文必备，中文用在较罕见的字上。
• 嵌入字体、音频、视频，以及给公式用的 MathML。
• 媒体覆盖，把朗读和文字同步。

如果一本电子书要认真处理中日韩文字，EPUB 3 是地板，不是升级选项。

DRM 不是 EPUB 的一部分

这一点困扰很多人，而这个区分值得讲精确。

EPUB 本身不含任何复制保护。DRM 是商店加在上面的一层外壳：文件被加密，只有持有正确密钥的认可应用程序才能打开。底下的格式没有改变。

实务上这意味着一本买来的电子书可能拒绝在你选的阅读器里打开——不是因为 EPUB 有限制，而是因为那一份被锁住了。无 DRM 的 EPUB，也就是许多出版社直接卖的那种，到哪都打得开，而且可以照上面说的改名成 .zip。锁住的那种不行。

它在哪里打得开

基本上到处都行：Apple Books、Google Play Books、Kobo、Nook，以及每个桌面平台上的免费阅读器。浏览器通过扩展也能读。

Kindle 是长年的例外，多年来推自己的格式。Amazon 现在接受以 EPUB 发送到设备的文档，并在内部转换——所以把 EPUB 寄到 Kindle 是可行的，只是设备上的那个文件已经不是 EPUB 了。

EPUB 出错的四种方式

• 印刷分辨率的图片。照纸张尺寸的照片可能好几 MB；十几张就做出一本开得很慢、传输很贵的电子书。图片照屏幕尺寸来。
• 字体没嵌入。在你机器上看起来没问题，到了缺那个字体的地方就换成别的——中文最明显，因为后备字体可能没有每一个字。
• 对不上的目录。导航文件和正文是分开的文件；改了章节却没更新它，目录就指到错的地方。
• 用硬断行和空格硬排版面。既然文字会重排，任何靠手动空格定位的东西，在每个屏幕上都会落在不同地方。用样式，不要用空格。

速查

• 一个装着 HTML、CSS 和图片的 zip——改名成 .zip 就能看里面
• 可重排：没有固定的页，所以页码不存在
• 固定版式 EPUB 保住页、放弃可调整的文字——只给漫画用
• EPUB 3 加了竖排、注音、嵌入字体和媒体
• DRM 是商店加的外壳，不是格式的一部分
• 到处都打得开；Kindle 接受它并在送达时转换
• 嵌入字体、图片照屏幕尺寸、目录保持同步