EPUB 是什麼？它是一個裝在 zip 裡的網站

這是理解 EPUB 最快的方法。拿任何一個沒加保護的 .epub 檔，把副檔名改成 .zip，然後打開。裡面是一疊 HTML 檔、一個樣式表、一些圖片，還有兩三個小小的 XML 檔按順序列出內容。

一本電子書就是一個裝在盒子裡的小網站。知道這件事之後，這個格式的其他一切都順理成章。

裡面實際上有什麼

• 每章一個 HTML 檔——文字本身，標記成標題、段落和清單。
• 一個樣式表——字體、間距、縮排。和網頁用的是同一套 CSS。
• 圖片，包括封面。
• manifest 和 spine——列出每一個資源、以及章節該用什麼順序閱讀的 XML 檔。
• 一個導覽文件——目錄。

整包壓成 zip，然後把 zip 改名成 .epub。整個格式就是這樣。它是由 W3C 維護的開放標準，這就是為什麼它能在十幾家不同廠商的硬體上打開。

可重排：讓它成為電子書的那件事

因為內容是 HTML，它沒有固定的頁。文字流進它碰到的任何螢幕，就像網頁一樣。

改字級，文字重排。轉動裝置，重排。同一本書在手機和平板上讀，頁數各不相同，因為頁根本沒有存在檔案裡——它是在顯示的那一刻才算出來的。

這是這個格式的核心優勢，而它有一個值得注意的後果：頁碼不存在。沒有東西可以編號。這就是為什麼電子閱讀器改用位置或百分比，也是為什麼引用電子書會有一種引用紙本書不會有的彆扭。

這也解釋了它和 PDF 的分工：PDF 保存某人設計好的那一頁，EPUB 放棄那一頁，好讓讀者自己定條件。沒有誰比較好；它們回答的是不同的問題。

固定版面 EPUB

有一個例外，值得知道，因為它常常被誤選。

固定版面 EPUB 把每一頁釘在精確座標上——用在漫畫、繪本、食譜，以及任何編排本身承載意義的東西。它保住了設計，放棄了重排帶來的一切：讀者不能再放大文字，而在小螢幕上結果是一個必須不停縮放拖曳的迷你頁面。

只有當版面真的就是內容時才用它。對一本散文書來說它是錯的選擇，而視力不好的讀者會是第一個說出來的人。

EPUB 3，以及它為什麼對中文要緊

EPUB 3 是現行世代，而它加進來的東西，後來證明比一開始看起來重要得多：

• 直排與由右至左的翻頁方向——這才讓一本排版正確的中文或日文電子書成為可能。
• 注音標記（ruby）——字旁邊那些小小的讀音字，日文必備，中文用在較罕見的字上。
• 嵌入字型、音訊、影片，以及給公式用的 MathML。
• 媒體覆疊，把朗讀和文字同步。

如果一本電子書要認真處理中日韓文字，EPUB 3 是地板，不是升級選項。

DRM 不是 EPUB 的一部分

這一點困擾很多人，而這個區分值得講精確。

EPUB 本身不含任何複製保護。DRM 是商店加在上面的一層外殼：檔案被加密，只有持有正確金鑰的認可應用程式才能打開。底下的格式沒有改變。

實務上這意味著一本買來的電子書可能拒絕在你選的閱讀器裡打開——不是因為 EPUB 有限制，而是因為那一份被鎖住了。無 DRM 的 EPUB，也就是許多出版社直接賣的那種，到哪都打得開，而且可以照上面說的改名成 .zip。鎖住的那種不行。

它在哪裡打得開

基本上到處都行：Apple Books、Google Play Books、Kobo、Nook，以及每個桌面平台上的免費閱讀器。瀏覽器透過擴充功能也能讀。

Kindle 是長年的例外，多年來推自己的格式。Amazon 現在接受以 EPUB 傳送到裝置的文件，並在內部轉換——所以把 EPUB 寄到 Kindle 是可行的，只是裝置上的那個檔案已經不是 EPUB 了。

EPUB 出錯的四種方式

• 印刷解析度的圖片。照紙張尺寸的照片可能好幾 MB；十幾張就做出一本開得很慢、傳輸很貴的電子書。圖片照螢幕尺寸來。
• 字型沒嵌入。在你機器上看起來沒問題，到了缺那個字型的地方就換成別的——中文最明顯，因為後備字型可能沒有每一個字。
• 對不上的目錄。導覽文件和正文是分開的檔案；改了章節卻沒更新它，目錄就指到錯的地方。
• 用硬斷行和空格硬排版面。既然文字會重排，任何靠手動空格定位的東西，在每個螢幕上都會落在不同地方。用樣式，不要用空格。

速查

• 一個裝著 HTML、CSS 和圖片的 zip——改名成 .zip 就能看裡面
• 可重排：沒有固定的頁，所以頁碼不存在
• 固定版面 EPUB 保住頁、放棄可調整的文字——只給漫畫用
• EPUB 3 加了直排、注音、嵌入字型和媒體
• DRM 是商店加的外殼，不是格式的一部分
• 到處都打得開；Kindle 接受它並在送達時轉換
• 嵌入字型、圖片照螢幕尺寸、目錄保持同步