Português ▾
Free, Fast & Secure Online Tools
O PDF existe para resolver exatamente um problema: um documento que parece idêntico não importa quem abra. Então, quando você envia um PDF e a pessoa relata que os títulos saíram em outra tipografia, que o layout se deslocou e que uma linha foi parar numa segunda página, parece que o formato falhou na sua única função.
Ele não falhou. Algo específico deu errado na exportação, e há quatro candidatos.
Um PDF não referencia fontes pelo nome e torce pelo melhor. Ele as incorpora: os contornos reais dos glifos são copiados para dentro do arquivo. O leitor desenha o texto com as formas que o próprio documento carrega, não com o que estiver instalado no computador que o exibe.
É por isso que um PDF criado na máquina de um designer com quatro tipografias licenciadas abre corretamente numa máquina que não tem nenhuma delas. As fontes viajaram com o arquivo.
Cada falha abaixo é um caso em que essa incorporação não aconteceu, ou aconteceu de forma incompleta.
A causa mais comum. Muitos exportadores oferecem a opção de pular a incorporação — às vezes para reduzir o tamanho, às vezes por restrição de licença, às vezes como um padrão que ninguém mudou.
Sem fonte incorporada, o leitor precisa improvisar. Ele olha o nome da fonte registrado no arquivo, procura no sistema local, não encontra e substitui por algo que julga parecido. O resultado é o seu documento composto numa tipografia que você nunca escolheu, com cada linha com largura ligeiramente diferente.
A solução está na hora de exportar: encontre a configuração, geralmente chamada “incorporar fontes”, e ative. Depois que um PDF é criado sem fontes incorporadas, as formas originais simplesmente não estão no arquivo e não podem ser recuperadas dele.
Incorporar uma fonte inteira é desperdício — uma tipografia CJK completa pode ter vários megabytes, e uma carta de duas páginas usa talvez oitenta caracteres distintos. Por isso os exportadores fazem subconjunto: incorporam só os glifos que o documento realmente usa.
Quase sempre é o comportamento certo, e não causa problema até alguém editar o PDF. Digite um caractere que o subconjunto não contém — uma letra acentuada, um símbolo de moeda, um caractere chinês que não estava no texto original — e não há glifo para desenhar. O editor substitui outra fonte para aquele caractere ou mostra um quadrado.
É por isso que PDFs editados tantas vezes têm uma palavra na tipografia errada. A solução é editar o documento de origem e exportar de novo, em vez de editar o PDF.
O PDF define catorze tipografias que se espera que o leitor forneça — variantes de Helvetica, Times, Courier, mais Symbol e ZapfDingbats. Um PDF pode referenciá-las sem incorporar nada, e historicamente isso era praxe.
O problema é que “fornecer Helvetica” significa coisas diferentes em sistemas diferentes. Um leitor entrega Helvetica de verdade, outro coloca Arial no lugar, um terceiro outra coisa. As métricas diferem um pouco, então o texto reflui e as quebras de linha se mexem.
Se a aparência do documento importa, incorpore até essas. O custo em tamanho é pequeno e a ambiguidade desaparece.
Há uma diferença real entre um programa exportando direto para PDF e um documento passando por uma etapa de conversão — um serviço web, um gateway de e-mail, uma suíte de escritório abrindo um arquivo que ela não criou.
Cada conversão é uma oportunidade de perder uma fonte. Uma suíte que abre um arquivo do Word cujas fontes não estão instaladas vai substituí-las na tela e depois incorporar fielmente as substitutas. O PDF é internamente coerente e está errado.
Essa é também a explicação usual para um PDF que fica certo para você e errado para quem recebe, mesmo os dois usando “a mesma” ferramenta: a sua máquina tinha as fontes, a dela não.
Antes de consertar qualquer coisa, descubra o que o arquivo contém. Um PDF registra quais fontes usa e se cada uma está incorporada, e olhar isso responde na hora:
ABCDEF+) → causa 2. Edite a origem, não o PDF.Esse último ponto vale saber mesmo que arquivamento não seja o seu problema. O PDF/A existe justamente porque “as fontes não foram incorporadas” é de longe a forma mais comum de um PDF deixar de ser um registro fiel do que deveria mostrar.