Español ▾
Free, Fast & Secure Online Tools
El PDF existe para resolver exactamente un problema: un documento que se ve idéntico lo abra quien lo abra. Así que cuando envías un PDF y te dicen que los títulos salen en otra tipografía, que la maquetación se ha movido y que una línea se ha ido a una segunda página, parece que el formato ha fallado en su único cometido.
No ha fallado. Algo concreto se torció al exportar, y hay cuatro candidatos.
Un PDF no referencia fuentes por su nombre y cruza los dedos. Las incrusta: los contornos reales de los glifos se copian dentro del archivo. El lector dibuja el texto con las formas que lleva el propio documento, no con lo que haya instalado en el ordenador que lo muestra.
Por eso un PDF creado en la máquina de un diseñador con cuatro tipografías licenciadas se abre correctamente en una máquina que no tiene ninguna. Las fuentes viajaron con el archivo.
Cada fallo de los que siguen es un caso en el que esa incrustación no ocurrió, o fue incompleta.
La causa más frecuente. Muchos exportadores ofrecen la opción de omitir la incrustación: a veces para reducir el peso, a veces por una restricción de licencia, a veces como un valor por defecto que nadie cambió.
Sin fuente incrustada, el lector tiene que improvisar. Mira el nombre de fuente registrado en el archivo, busca en el sistema local, no lo encuentra y sustituye por algo que juzga parecido. El resultado es tu documento compuesto en una tipografía que nunca elegiste, con cada línea de un ancho ligeramente distinto.
La solución está en el momento de exportar: busca el ajuste, normalmente llamado “incrustar fuentes”, y actívalo. Una vez creado un PDF sin fuentes incrustadas, las formas originales sencillamente no están en el archivo y no pueden recuperarse de él.
Incrustar una fuente entera es un derroche: una tipografía CJK completa puede ocupar varios megabytes, y una carta de dos páginas usa quizá ochenta caracteres distintos. Por eso los exportadores hacen subconjuntos: incrustan solo los glifos que el documento usa realmente.
Casi siempre es el comportamiento correcto, y no da problemas hasta que alguien edita el PDF. Escribe un carácter que el subconjunto no contiene — una letra acentuada, un símbolo de moneda, un carácter chino que no estaba en el texto original — y no hay glifo que dibujar. El editor sustituye otra fuente para ese carácter o muestra un cuadrado.
Por eso los PDF editados tienen tan a menudo una palabra en la tipografía equivocada. La solución es editar el documento original y volver a exportar, no editar el PDF.
El PDF define catorce tipografías que se espera que aporte el propio lector: variantes de Helvetica, Times, Courier, más Symbol y ZapfDingbats. Un PDF puede referenciarlas sin incrustar nada, y durante mucho tiempo eso fue lo normal.
El problema es que “aportar Helvetica” significa cosas distintas en sistemas distintos. Un lector da Helvetica de verdad, otro pone Arial en su lugar, un tercero otra cosa. Las métricas difieren ligeramente, así que el texto se reajusta y los saltos de línea se mueven.
Si la apariencia del documento importa, incrusta incluso estas. El coste en tamaño es pequeño y la ambigüedad desaparece.
Hay una diferencia real entre un programa que exporta directamente a PDF y un documento que pasa por un paso de conversión: un servicio web, una pasarela de correo, una suite ofimática abriendo un archivo que no creó.
Cada conversión es una oportunidad de perder una fuente. Una suite que abre un archivo de Word cuyas fuentes no tiene instaladas las sustituirá en pantalla y después incrustará fielmente las sustitutas. El PDF es internamente coherente y está mal.
Esta es también la explicación habitual de un PDF que a ti te sale bien y al destinatario mal usando “la misma” herramienta: tu máquina tenía las fuentes, la suya no.
Antes de arreglar nada, averigua qué contiene el archivo. Un PDF registra qué fuentes usa y si cada una está incrustada, y mirar eso responde la pregunta enseguida:
ABCDEF+) → causa 2. Edita el origen, no el PDF.Este último punto vale la pena aunque el archivo a largo plazo no sea tu problema. PDF/A existe precisamente porque “las fuentes no se incrustaron” es la forma más común de que un PDF deje de ser un registro fiel de lo que debía mostrar.